1
00:00:00,760 --> 00:00:02,240
[tuljenje sirene]

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,840
[živahna glasba]

3
00:00:09,480 --> 00:00:14,120
- [obiskovalci zabave se smejijo]
- [živahna glasba]

4
00:00:20,080 --> 00:00:22,520
[Hannah in Amber se smejita]

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
Oh, to je ceneje kot
kaj je Alton Towers.

6
00:00:25,160 --> 00:00:25,960
Komaj.

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,960
Oh, morali bi
ostal dlje.

8
00:00:29,120 --> 00:00:30,000
Mislim, da si mu bil všeč.

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,040
WHO?

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,520
Steve.

11
00:00:32,680 --> 00:00:33,800
Tisti visoki.

12
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Zame so vsi visoki.

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
Majhna šibasta brada.

14
00:00:37,560 --> 00:00:38,680
Baby Satan?

15
00:00:38,840 --> 00:00:41,800
[Amber se smeje]

16
00:00:41,960 --> 00:00:44,040
[smeh] Nikomur se ni sanjalo

17
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
zbujanja zraven
programski inženir.

18
00:00:46,360 --> 00:00:48,960
[dekleta se smejijo]

19
00:00:52,680 --> 00:00:54,640
V redu je, Tar.

20
00:00:54,800 --> 00:00:57,200
Ne bodi neumen, res je
pozno in tako ali tako ni daleč.

21
00:00:57,360 --> 00:00:59,640
Če ostanem tukaj
dlje se bom dušil.

22
00:00:59,800 --> 00:01:01,160
Nehajte se razburjati.

23
00:01:01,320 --> 00:01:02,480
Ojoj

24
00:01:02,640 --> 00:01:05,080
[dekleta se smejijo]

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,040
hodil bom s teboj.

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,160
V teh čevljih bo trajalo
pol noči, pojdi v taksi.

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,080
Pojdi, šuš.

28
00:01:18,240 --> 00:01:18,920
[dekleta se smejijo]

29
00:01:19,080 --> 00:01:19,880
prav.

30
00:01:21,040 --> 00:01:21,800
ljubim te

31
00:01:22,680 --> 00:01:23,440
pojdi

32
00:01:35,480 --> 00:01:37,960
[mirna glasba]

33
00:01:58,320 --> 00:02:00,680
[Zoe vpije]

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,240
[Zoe] Pomagaj mi, prosim.

35
00:02:10,480 --> 00:02:15,080
- [mirna glasba]
- [Zoe vpije]

36
00:02:20,680 --> 00:02:21,760
[Hannah] Halo?

37
00:02:21,920 --> 00:02:24,000
Oh, prosim, prosim pomagajte.

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,480
kaj je narobe

39
00:02:25,640 --> 00:02:30,400
Oh [vpije].

40
00:02:31,200 --> 00:02:34,840
Oh [vpije].

41
00:02:35,000 --> 00:02:39,080
Zoe?

42
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Oh sranje, Hannah.

43
00:02:41,960 --> 00:02:43,000
Hannah, pojdi stran,

44
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
Hannah, pojdi stran.

45
00:02:44,680 --> 00:02:45,920
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
[Ropar] Torba in telefon prasica.

47
00:02:47,640 --> 00:02:49,120
Poznam jo.

48
00:02:49,280 --> 00:02:49,960
[Ropar] Sem rekel
daj mi svoje stvari.

49
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Poznam jo.

50
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
[ropar joka]

51
00:02:55,600 --> 00:02:56,760
Jebi se.

52
00:02:56,920 --> 00:02:58,200
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

53
00:02:58,360 --> 00:02:59,280
Pojdi Hannah, pojdi.

54
00:03:01,720 --> 00:03:06,320
- [napeta glasba]
- [ropar in Zoe se pretepata]

55
00:03:16,680 --> 00:03:17,280
pomoč!

56
00:03:18,840 --> 00:03:20,280
pomoč!

57
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
[Zoe] Pusti jo.

58
00:03:28,480 --> 00:03:29,040
Pojdi stran.

59
00:03:32,960 --> 00:03:37,600
- [plezanje netopirja]
- [ropar joka]

60
00:03:39,440 --> 00:03:41,160
Prosim, naj nekdo pomaga.

61
00:03:42,200 --> 00:03:43,000
št.

62
00:03:45,160 --> 00:03:46,880
[Zoe sopiha]

63
00:03:47,040 --> 00:03:49,480
[Zoe stoka]

64
00:03:57,920 --> 00:03:59,200
ne!

65
00:03:59,360 --> 00:04:03,680
- [ropar joka]
- [treskanje netopirja]

66
00:04:06,840 --> 00:04:09,040
[napeta glasba]

67
00:04:36,520 --> 00:04:39,080
[Hannah stoka]

68
00:04:51,040 --> 00:04:53,480
[ropotanje netopirjev]

69
00:04:56,640 --> 00:04:59,000
[napeta glasba]

70
00:05:03,040 --> 00:05:05,520
[Zoe težko diha]

71
00:05:05,680 --> 00:05:08,320
[tuljenje sirene]

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,120
[napeta glasba]

73
00:05:41,280 --> 00:05:42,960
[Radio] Bravo Oscar 12,

74
00:05:43,120 --> 00:05:45,160
prosim udeležite se dogodka
v Burgman's Play Parku.

75
00:05:49,400 --> 00:05:50,440
Bravo Oskar 12.

76
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
Bravo Oscar 12, prejemanje.

77
00:05:54,640 --> 00:05:56,800
[Radio] Resen napad
potrjeno na lokaciji,

78
00:05:56,960 --> 00:05:58,400
osumljenec ni
bil prijet.

79
00:05:59,560 --> 00:06:01,200
Razumem, na poti.

80
00:06:14,480 --> 00:06:19,120
- [tuljenje sirene]
- [mirna glasba]

81
00:06:28,040 --> 00:06:30,520
Ne moreš skozi to pot.

82
00:06:31,840 --> 00:06:33,440
Rekel sem, da ne smeš biti tukaj.

83
00:06:33,600 --> 00:06:34,960
Videl sem, da se je zgodilo.

84
00:06:36,760 --> 00:06:38,000
Videl sem ga, kako jo je ubil.

85
00:06:42,480 --> 00:06:45,200
[napeta glasba]

86
00:07:31,800 --> 00:07:34,000
[mirna glasba]

87
00:08:03,880 --> 00:08:05,440
Sranje, tam, nujno.

88
00:08:07,000 --> 00:08:08,280
- kje?
- Kamera sedem.

89
00:08:12,200 --> 00:08:12,920
To je vroč tip.

90
00:08:14,240 --> 00:08:15,040
Neverjetno je
izgovore boste našli

91
00:08:15,200 --> 00:08:16,800
izstopiti iz nečesa.

92
00:08:16,960 --> 00:08:18,680
Torej imam dobro
domišljija, toži me.

93
00:08:21,600 --> 00:08:22,360
Pridi k mami.

94
00:08:23,520 --> 00:08:25,040
Res si grozljiv.

95
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
Kaj pravi?

96
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
- Je pomembno?
- Ja.

97
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Prejšnji teden je bilo videti, da je

98
00:08:30,360 --> 00:08:31,320
imeti težave z
njegovo dekle,

99
00:08:31,480 --> 00:08:33,880
če se bosta razšla,
Vedeti moram čim prej.

100
00:08:34,040 --> 00:08:35,160
Kakšna je uporaba v
visoka raznolikost

101
00:08:35,320 --> 00:08:37,080
če ne zlorabljamo
naše velesile?

102
00:08:37,240 --> 00:08:39,880
Želim si, da bi sedel na uho
iz katerega ne morem slišati.

103
00:08:40,040 --> 00:08:43,040
Moja usoda je v tebi
roke, zdaj beri z ustnic.

104
00:08:52,080 --> 00:08:53,400
- Vau.
- Kaj?

105
00:08:54,880 --> 00:08:55,720
Pravi, da je končal
njegovo dekle.

106
00:08:55,880 --> 00:08:57,200
Zajebavaš me.

107
00:08:58,720 --> 00:09:00,320
In da bi raje
biti z žensko

108
00:09:00,480 --> 00:09:02,600
ki ne naredi dobesedno nič
uporabna, ko je v službi.

109
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
Mislim, da imaš možnost.

110
00:09:05,720 --> 00:09:07,400
Ti si kurac, veš to?

111
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
Kaj je res rekel?

112
00:09:10,440 --> 00:09:11,680
Da gre v telovadnico

113
00:09:11,840 --> 00:09:13,000
in potem piti
beljakovinski šejk.

114
00:09:14,320 --> 00:09:15,200
Klasičen vroč tip.

115
00:09:22,360 --> 00:09:26,360
- [napeta glasba]
- [Zoe] Hannah, pojdi ven.

116
00:09:28,520 --> 00:09:29,120
Hannah.

117
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
Hannah, si v redu?

118
00:09:37,040 --> 00:09:38,200
Moram iti.

119
00:09:41,440 --> 00:09:43,800
[napeta glasba]

120
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
Vse bo v redu.

121
00:10:09,840 --> 00:10:10,360
Nič glede tega ni v redu.

122
00:10:15,000 --> 00:10:16,840
Ne bi smel priti,

123
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
naj bi bilo za
bližnji prijatelji in družina.

124
00:10:20,280 --> 00:10:21,360
Bila je tudi tvoja prijateljica.

125
00:10:23,240 --> 00:10:24,400
Zoein oče me gleda.

126
00:10:31,760 --> 00:10:32,640
Nisi bila tvoja krivda.

127
00:10:34,560 --> 00:10:35,400
Si prepričan o tem?

128
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
[Amber] Mama je v svojem elementu.

129
00:10:44,880 --> 00:10:45,960
seveda

130
00:10:46,120 --> 00:10:47,000
Ko sem predlagal

131
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
Mislil sem, da bo to a
lep način za spomin na Zoe.

132
00:10:52,560 --> 00:10:54,280
Samo mama bi obrnila spomenik

133
00:10:54,440 --> 00:10:55,840
v priložnost za agitiranje.

134
00:11:03,920 --> 00:11:05,760
Nekaj živcev ima
prikazuje tukaj.

135
00:11:05,920 --> 00:11:07,200
To je prekleta žalitev.

136
00:11:08,360 --> 00:11:09,280
Njegova tako imenovana preiskava

137
00:11:09,440 --> 00:11:11,000
je bila šala od
začetek do konca.

138
00:11:12,920 --> 00:11:16,680
Mama misli, da samo računa
njegovih dni do te pokojnine,

139
00:11:16,840 --> 00:11:19,240
Stavim, da niti ne poskuša
da bi ujeli Zoejinega morilca.

140
00:11:19,400 --> 00:11:22,200
Iskal sem ga, našel
nekaj lokalnih novic

141
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
od takrat, ko je bil
spodaj v južnem Londonu.

142
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
[Amber] In?

143
00:11:25,240 --> 00:11:26,800
Poklicali so ga
Detektiv inšpektor.

144
00:11:28,720 --> 00:11:30,040
tipkarska napaka?

145
00:11:30,200 --> 00:11:33,160
Ne, bil je visok letalec,
vendar ga je Met degradiral,

146
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
Nisem mogel ugotoviti zakaj.

147
00:11:38,640 --> 00:11:39,920
Dame.

148
00:11:40,080 --> 00:11:41,000
Hvala, da ste prišli.

149
00:11:42,080 --> 00:11:43,800
Samo hotel sem
pokloni se mi.

150
00:11:43,960 --> 00:11:45,520
Dejansko kakršen koli napredek,

151
00:11:45,680 --> 00:11:47,560
saj veš, da je še vedno
na svobodi, kajne?

152
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Delamo, kar lahko
dokaze, ki jih imamo,

153
00:11:50,280 --> 00:11:53,160
ampak do zdaj imamo
nič konkretnega.

154
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
No, verjetno lahko vsi
varno spimo v naših posteljah

155
00:11:55,520 --> 00:11:57,080
vedoč, da si
vse to.

156
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
Pusti me, kajne?

157
00:11:58,400 --> 00:12:00,120
Zakaj?

158
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Če dovolite to vrsto
stvari ostanejo nekaznovane,

159
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
potem nam slabo kaže,

160
00:12:03,320 --> 00:12:05,400
zaradi česar si ti moj problem.

161
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
Mislim, da je bolje, da dobim stvari
začelo, lepo te je videti Tony.

162
00:12:13,200 --> 00:12:15,160
Ni ti treba
bodi tako zloben do njega.

163
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
Zakaj nam ne morejo dati

164
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
nekdo bolj kompetenten
se povezati s?

165
00:12:18,720 --> 00:12:20,040
Kot otrok z delovnimi izkušnjami.

166
00:12:23,440 --> 00:12:27,520
Vsi, lahko dobim
prosim za pozornost?

167
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
Hvala vsem, da ste prišli.

168
00:12:35,680 --> 00:12:37,920
Minilo je eno leto
od tragične smrti

169
00:12:38,080 --> 00:12:40,240
Zoe Mason prav na tem mestu.

170
00:12:40,400 --> 00:12:41,560
Kot mati sama,

171
00:12:41,720 --> 00:12:44,720
Ne morem si predstavljati
kaj njeni starši,

172
00:12:44,880 --> 00:12:46,920
Richard in Natalie
so bili skozi.

173
00:12:48,680 --> 00:12:52,680
Zoe ne moremo vrniti, ampak
kot vodja sveta,

174
00:12:52,840 --> 00:12:55,680
Delal sem ravno
ven, da se prepričam

175
00:12:55,840 --> 00:12:58,200
da je dostojna varnost
sistem deluje in deluje

176
00:12:58,360 --> 00:13:00,280
čez celotno
posestvo Hawthorne.

177
00:13:02,440 --> 00:13:07,080
Resnično verjamem
da je obsežen CCTV

178
00:13:07,240 --> 00:13:09,960
smo namestili
je naša najboljša priložnost

179
00:13:10,120 --> 00:13:13,960
zagotoviti, da ni nič podobnega
se to še kdaj zgodi.

180
00:13:14,120 --> 00:13:15,480
Samo poklekniti bi morala

181
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
in prosila ljudi, naj glasujejo zanjo.

182
00:13:17,640 --> 00:13:18,680
[Lou] Danes je o Zoe.

183
00:13:18,840 --> 00:13:20,480
[Amber] Bodi bolj poštena.

184
00:13:20,640 --> 00:13:22,280
In upam, da lahko vsi
delimo svoje spomine nanjo,

185
00:13:22,440 --> 00:13:23,880
kot nekaj njene šole
prijatelji so tukaj,

186
00:13:24,040 --> 00:13:26,680
vključno z mojim
hči, Amber.

187
00:13:27,920 --> 00:13:31,400
Kar se je zgodilo, je bila tragedija,

188
00:13:31,560 --> 00:13:33,520
vendar ne smemo dovoliti
ki zameglijo naše spomine

189
00:13:33,680 --> 00:13:36,240
kaj posebnega
mlada ženska Zoe je bila.

190
00:13:39,240 --> 00:13:40,600
Richard, Natalie.

191
00:13:47,240 --> 00:13:51,600
- [napeta glasba]
- [gugalnica škripa]

192
00:13:51,760 --> 00:13:56,360
- [Zoe joka]
- [plezanje netopirja]

193
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
[mirna glasba]

194
00:15:07,960 --> 00:15:10,880
[policisti se smejejo]

195
00:15:12,360 --> 00:15:13,840
Vse v redu fantje?

196
00:15:14,000 --> 00:15:16,440
[mirna glasba]

197
00:15:29,640 --> 00:15:32,000
[pasji lajež]

198
00:15:35,320 --> 00:15:37,080
Umakni se s poti
ti mali drek,

199
00:15:37,240 --> 00:15:39,480
Dolly, premakni tega psa
preden ga skuham.

200
00:15:39,640 --> 00:15:41,080
Samo prijazen je.

201
00:15:42,480 --> 00:15:43,800
Moram na delo.

202
00:15:43,960 --> 00:15:45,720
Ampak tam je srečen.

203
00:15:45,880 --> 00:15:47,480
Vem, da si moja čistilka,

204
00:15:47,640 --> 00:15:48,800
vendar ti ni treba prinesti
volk s teboj vsakič.

205
00:15:48,960 --> 00:15:50,240
Ni ravno
prispevati veliko

206
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
razen od pridobivanja
lasje čez vse.

207
00:15:52,240 --> 00:15:55,120
Oh, ne poslušaj
do grde gospe.

208
00:15:56,280 --> 00:15:58,160
Pridi sem, gremo, pridi.

209
00:16:02,480 --> 00:16:03,080
Dolly.

210
00:16:04,960 --> 00:16:07,800
Veš, kako si
najbolj nosljiva oseba na planetu?

211
00:16:07,960 --> 00:16:10,040
Ne vem kaj misliš.

212
00:16:10,200 --> 00:16:11,560
Morate slišati
stvari v tisti kavarni,

213
00:16:13,520 --> 00:16:15,400
ali veš kaj o
Tony Warden, baker?

214
00:16:15,560 --> 00:16:16,360
Zakaj?

215
00:16:17,920 --> 00:16:19,280
Nekdo je bil
drugače tam tisto noč,

216
00:16:19,440 --> 00:16:21,800
videli so, kaj se je zgodilo
in rekel sem mu,

217
00:16:21,960 --> 00:16:24,160
vendar ni nikoli sledil.

218
00:16:24,320 --> 00:16:26,960
Rad bi vedel, če je ukrivljen
ali samo sranje v njegovo službo.

219
00:16:28,040 --> 00:16:29,640
Je razlika?

220
00:16:29,800 --> 00:16:30,880
Zame velja.

221
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Veste, zakaj je zapustil Met?

222
00:16:37,680 --> 00:16:39,040
Kako bi vedel?

223
00:16:42,800 --> 00:16:46,200
Toda majhna ptica mi je povedala
dali so ga na pašo,

224
00:16:46,360 --> 00:16:47,480
zato se je preselil sem gor,

225
00:16:47,640 --> 00:16:49,880
nobeden drug ga ni želel zraven.

226
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
Zakaj, kaj je naredil?

227
00:16:53,400 --> 00:16:55,000
Če izveš, mi sporoči.

228
00:17:01,960 --> 00:17:04,720
[Dolly se smeji]

229
00:17:11,640 --> 00:17:12,800
Lou.

230
00:17:12,960 --> 00:17:14,560
[Lou] Imaš minuto?

231
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
Kaj delaš tukaj?

232
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
Samo prijava,

233
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
poskrbim, da si
čim večja izpostavljenost

234
00:17:19,000 --> 00:17:20,560
za vse vaše dobro delo.

235
00:17:20,720 --> 00:17:23,160
Največja izpostavljenost za vaše
volilno kampanjo, misliš?

236
00:17:23,320 --> 00:17:24,680
Ne, mislim, da vsi
prejeti sporočilo,

237
00:17:24,840 --> 00:17:26,160
ti si self-made
poslovna ženska

238
00:17:26,320 --> 00:17:28,600
ki mu je zelo mar
območje, kjer je odraščala.

239
00:17:28,760 --> 00:17:29,640
Ja, res je.

240
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
Samo tako dolgo, dokler ne boš

241
00:17:31,120 --> 00:17:32,000
pravzaprav morajo
živi tukaj [smeh].

242
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Hotel sem te vprašati o Amber,

243
00:17:37,640 --> 00:17:39,000
kako ji gre

244
00:17:39,160 --> 00:17:40,600
Zakaj?

245
00:17:40,760 --> 00:17:42,400
Očitno vse
ko jo je Zoe prizadela,

246
00:17:42,560 --> 00:17:46,520
ampak bila je celo
v zadnjem času bolj oddaljena,

247
00:17:46,680 --> 00:17:47,760
ostati zunaj pozno.

248
00:17:48,920 --> 00:17:50,000
Misliš, ali spet uporablja?

249
00:17:55,880 --> 00:17:59,320
No, mislim, da je bila
nekoliko nerazpoložen, nerazumen,

250
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
tako kot običajno, bi rekel.

251
00:18:01,640 --> 00:18:02,400
Ne hecaj se.

252
00:18:04,280 --> 00:18:06,040
Kolikor jo poznam
se stvari ni dotaknil.

253
00:18:08,360 --> 00:18:09,160
prisežem

254
00:18:11,440 --> 00:18:12,040
hvala

255
00:18:15,600 --> 00:18:16,480
No, ne bom te zadrževal.

256
00:18:26,040 --> 00:18:27,640
Ste prepričani, da ste vsi
pravo pokrivalo zame?

257
00:18:27,800 --> 00:18:28,840
seveda

258
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
Lahko ostanem, če želiš,

259
00:18:30,560 --> 00:18:32,320
Vem, da ne
kot delovne noči.

260
00:18:32,480 --> 00:18:34,280
Lahko bi uporabil denar,

261
00:18:34,440 --> 00:18:36,800
igraj se kot čarovnik
ali karkoli že počneš.

262
00:18:36,960 --> 00:18:39,080
No, pravzaprav
Jaz sem Elvinov bard.

263
00:18:39,240 --> 00:18:40,880
Ali kot večina ljudi
pokliči ga devica.

264
00:18:42,760 --> 00:18:44,920
Kar mora biti težko, ker
ne izgledaš slabo.

265
00:18:48,160 --> 00:18:49,440
Spet je nazaj.

266
00:18:49,600 --> 00:18:51,960
Obesil se je
okoli ves dan.

267
00:18:52,120 --> 00:18:53,680
Prestraši me ta nasmeh.

268
00:18:55,680 --> 00:18:58,000
sreča prekletega Irca, sem
ta večer osedla z njim.

269
00:18:58,160 --> 00:18:59,720
Ampak ti nisi Irec.

270
00:19:01,480 --> 00:19:02,840
Sem bolj Irec kot
ti si prekleti vilinec,

271
00:19:03,000 --> 00:19:04,440
in poglej kako si
preživite svoje večere.

272
00:19:06,040 --> 00:19:07,360
Pojdi se zabavat ob nikoli
touch a girl bootcamp.

273
00:19:07,520 --> 00:19:08,120
bom

274
00:19:13,080 --> 00:19:15,440
[napeta glasba]

275
00:20:04,120 --> 00:20:07,040
[napeta glasba]

276
00:20:19,800 --> 00:20:22,280
[ropotanje netopirjev]

277
00:20:27,000 --> 00:20:29,920
[napeta glasba]

278
00:20:30,080 --> 00:20:32,160
[Hannah] Kontrola, kontrola.

279
00:20:33,800 --> 00:20:34,760
Pozdravljen Control.

280
00:20:36,200 --> 00:20:37,400
[Nadzor] Nadzor.

281
00:20:37,560 --> 00:20:39,120
Nekoga moraš dobiti
tam takoj,

282
00:20:39,280 --> 00:20:40,640
policija je iskala
za tega človeka eno leto.

283
00:20:40,800 --> 00:20:42,560
[Nadzor] Razumem,
kje so zdaj?

284
00:20:42,720 --> 00:20:43,480
oni so ...

285
00:20:45,360 --> 00:20:46,320
Ne morejo biti.

286
00:20:48,360 --> 00:20:50,760
Odpeljal jo je proti
Birchlin stanovanja, kjer je ...

287
00:20:52,440 --> 00:20:54,120
To se spet dogaja.

288
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
To je isto mesto, kjer
lansko leto me je napadel.

289
00:21:00,760 --> 00:21:03,000
Odpeljal jo je v ulico
s trga Birchlin.

290
00:21:05,080 --> 00:21:06,400
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

291
00:21:06,560 --> 00:21:08,440
to se ne more dogajati.

292
00:21:08,600 --> 00:21:10,760
Zašel je v ulico,
to je slepa pega,

293
00:21:10,920 --> 00:21:12,680
nobena od kamer tega ne pokriva.

294
00:21:12,840 --> 00:21:13,920
[Nadzor] Prosimo za pojasnilo.

295
00:21:15,360 --> 00:21:16,840
Ne vidim ga.

296
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
[Nadzor] Sem
odpremne enote zdaj.

297
00:21:20,240 --> 00:21:21,640
Kje za vraga so?

298
00:21:21,800 --> 00:21:23,560
[Nadzor] Policisti so na poti.

299
00:21:23,720 --> 00:21:24,520
Lahko bi delal
karkoli ji

300
00:21:24,680 --> 00:21:26,360
medtem ko se veliko scal naokoli.

301
00:21:26,520 --> 00:21:28,120
[Nadzor] Prosim
moderirajte svoj jezik.

302
00:21:28,280 --> 00:21:29,800
Oh odjebi, ta
človek je znan morilec,

303
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
poškodoval jo bo.

304
00:21:32,480 --> 00:21:34,200
Ali obstaja še kakšen izhod
z lokacije?

305
00:21:34,360 --> 00:21:36,960
Ne, to je slepa ulica,
trdne stene naokoli.

306
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Lahko opišete človeka?

307
00:21:38,800 --> 00:21:42,000
Oblečen ima plašč,
vojaški stil,

308
00:21:42,160 --> 00:21:43,840
ima stvari
na ramenih.

309
00:21:44,000 --> 00:21:45,160
[Nadzor govori nerazločno]

310
00:21:45,320 --> 00:21:47,200
Da, in je
nošenje obrazne maske

311
00:21:47,360 --> 00:21:49,400
[Nadzor] Torej ne moreš
vidite njegov pravi obraz?

312
00:21:49,560 --> 00:21:51,760
Ne, verjetno pa jaz
itak ne bi mogel,

313
00:21:51,920 --> 00:21:54,000
te kamere so
kupljen z backhanderji,

314
00:21:54,160 --> 00:21:55,920
ker so kos
sranja ponoči.

315
00:21:56,080 --> 00:21:57,240
Vsi so videti kot duhovi.

316
00:21:59,880 --> 00:22:01,800
- [napeta glasba]
- Počakaj, prišel je ven.

317
00:22:01,960 --> 00:22:03,120
[Nadzor] Je ženska z njim?

318
00:22:03,280 --> 00:22:04,920
Ne, sam je,

319
00:22:05,080 --> 00:22:07,120
gre k drugemu
strani blokov Birchlin

320
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
proti Sycamore Avenue.

321
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
CCTV ni vklopljen in
teče tja še.

322
00:22:11,760 --> 00:22:14,040
[Nadzor] Policisti poročajo,
pridejo na kraj dogodka.

323
00:22:16,720 --> 00:22:20,240
Ženska, v smeti je
območje levo od stanovanj.

324
00:22:21,640 --> 00:22:26,360
[Nadzor] Razumem.

325
00:22:35,360 --> 00:22:36,800
Kaj se dogaja, je poškodovana?

326
00:22:38,680 --> 00:22:40,720
[Nadzor] Policisti poročajo
na tej lokaciji ni nikogar.

327
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
Tam ni nikogar.

328
00:22:48,000 --> 00:22:50,480
No, potem ne moreš
pravilno pogledali.

329
00:22:50,640 --> 00:22:52,560
[Nadzor] Absolutno so
zagotovo je območje zapuščeno.

330
00:22:54,960 --> 00:22:56,040
Kam je šla ženska?

331
00:22:57,520 --> 00:23:00,600
[Nadzor] Ne vem,
morda se motiš.

332
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
Oh, prekleti mupetki.

333
00:23:04,640 --> 00:23:08,160
[Nadzor govori nerazločno]

334
00:23:22,080 --> 00:23:23,200
Težave so
pivovarstvo, pojdi domov.

335
00:23:23,360 --> 00:23:25,200
Vem, poklical sem.

336
00:23:25,360 --> 00:23:27,560
Lou mi je našel službo
v CCTV centru,

337
00:23:27,720 --> 00:23:28,600
ta človek je ubil Zoe je bila tukaj.

338
00:23:28,760 --> 00:23:29,640
Ste prepričani?

339
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
Imel je enaka oblačila,

340
00:23:31,760 --> 00:23:33,240
in to je točno mesto jaz
lani ga našli skritega.

341
00:23:33,400 --> 00:23:35,080
Glej, vem, da si imel
slaba izkušnja.

342
00:23:35,240 --> 00:23:36,880
Počakaj in stavim, da je imel
tetovaža bodala na zapestju,

343
00:23:37,040 --> 00:23:38,320
to je isti človek.

344
00:23:38,480 --> 00:23:40,320
Ustavi se in razmisli
kar govoriš.

345
00:23:40,480 --> 00:23:43,280
Ne predstavljam si
stvari, bil je tukaj,

346
00:23:43,440 --> 00:23:44,880
in tako prizadel nekoga drugega.

347
00:23:45,040 --> 00:23:45,840
pridi no

348
00:23:48,760 --> 00:23:51,120
[napeta glasba]

349
00:23:54,760 --> 00:23:57,560
Ženska mu je sledila
tukaj, vendar ni nikoli prišla ven.

350
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
[Tony] Torej, kje je?

351
00:24:01,960 --> 00:24:03,440
Smetnjaki.

352
00:24:03,600 --> 00:24:04,760
[Tony] Kaj?

353
00:24:04,920 --> 00:24:06,400
Gledal sem
kamere ves čas

354
00:24:06,560 --> 00:24:08,600
in prej ni odšla
tvoji častniki so prišli,

355
00:24:08,760 --> 00:24:10,000
njeno truplo mora biti v zabojniku.

356
00:24:11,120 --> 00:24:12,040
Ste ga našli?

357
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
Ona je v enem od teh.

358
00:24:16,440 --> 00:24:17,520
Notri ni ničesar
tam pa smeti.

359
00:24:17,680 --> 00:24:18,280
Kaj pa ostali?

360
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
To je naporna noč,

361
00:24:19,840 --> 00:24:21,880
imamo veliko
poziva, da se jih udeležite.

362
00:24:22,040 --> 00:24:23,800
Kaj če imam prav in
je še živa?

363
00:24:25,440 --> 00:24:26,800
Si DS, pa ne
javi se na vsak klic,

364
00:24:26,960 --> 00:24:28,720
veš, da obstaja
tukaj je nekaj narobe.

365
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
V redu fantje, vzemite
pogled v zabojnike.

366
00:24:35,280 --> 00:24:36,520
Hvala.

367
00:24:36,680 --> 00:24:38,040
[Tony] Karkoli
za mirno življenje.

368
00:24:39,400 --> 00:24:40,160
Moraš priti prav
spodaj v njih,

369
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
morda je pokrita.

370
00:24:43,080 --> 00:24:43,920
Če je on ...

371
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
Kar pa ni.

372
00:24:45,840 --> 00:24:48,440
Ampak, če je, je to
tvoja priložnost, da ga ujameš,

373
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
nadoknaditi za najem
lani je pobegnil.

374
00:24:49,960 --> 00:24:52,040
Nisem ga pustil.

375
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Prosim, trajalo bo dve minuti,

376
00:24:54,600 --> 00:24:57,600
poglej CCTV, boš videl
da si tega ne predstavljam.

377
00:24:57,760 --> 00:24:58,520
Bil je tukaj.

378
00:25:00,840 --> 00:25:02,440
Slišali ste
ženska, začni kopati.

379
00:25:07,920 --> 00:25:09,560
Bravo Oscar, prejemam.

380
00:25:12,360 --> 00:25:16,080
[radio govori nerazločno]

381
00:25:22,600 --> 00:25:23,200
Razumem.

382
00:25:24,560 --> 00:25:25,880
Moramo iti,

383
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
tam je osumljenec z
nož na svobodi.

384
00:25:28,560 --> 00:25:30,840
Nekateri imajo iti, junak je odšel
in se zabodel.

385
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
Ste kaj našli?

386
00:25:38,040 --> 00:25:39,080
Kaj pa ta?

387
00:25:39,240 --> 00:25:40,040
Notri ni ničesar.

388
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Oh, komaj si pogledal.

389
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
Imamo pravilno
policijsko delo.

390
00:25:44,520 --> 00:25:45,560
Neuporabne barabe.

391
00:25:47,680 --> 00:25:51,040
Pojdi domov, tukaj ni varno.

392
00:25:54,280 --> 00:25:56,920
[tuljenje sirene]

393
00:26:03,800 --> 00:26:06,280
[mirna glasba]

394
00:26:15,960 --> 00:26:18,520
[zvoni telefonska linija]

395
00:26:18,680 --> 00:26:20,040
[Amber] Hannah,
si v redu

396
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
Vrnil se je,
človek, ki je ubil Zoe.

397
00:26:24,880 --> 00:26:26,240
Kako si vedel?

398
00:26:26,400 --> 00:26:29,480
Videl sem ga na kamerah,
bil je pri stanovanjih,

399
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Zdaj sem tam.

400
00:26:30,800 --> 00:26:32,600
Sami?

401
00:26:32,760 --> 00:26:33,680
[Hannah] Ja.

402
00:26:33,840 --> 00:26:36,480
Zaboga, Hannah, pojdi domov.

403
00:26:36,640 --> 00:26:38,120
Mislim, da je poškodoval nekoga drugega.

404
00:26:39,080 --> 00:26:39,760
[Amber] Kdo?

405
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
Ne poznam ženske,

406
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Mislim, da je njeno truplo v zabojniku,

407
00:26:43,240 --> 00:26:44,640
vendar je previsoko
da preverim.

408
00:26:44,800 --> 00:26:45,600
lahko prideš

409
00:26:47,040 --> 00:26:48,360
Sem v Leedsu.

410
00:26:49,640 --> 00:26:50,360
Kaj?

411
00:26:50,520 --> 00:26:51,760
Se spomniš Jules?

412
00:26:51,920 --> 00:26:53,120
Njen rojstni dan je,
zdaj živi tukaj,

413
00:26:53,280 --> 00:26:54,840
torej skupina nas
gredo v klube.

414
00:26:55,000 --> 00:26:55,640
Ravno se pripravljam.

415
00:26:55,800 --> 00:26:56,600
sranje

416
00:26:57,840 --> 00:26:58,440
Samo pojdi domov.

417
00:27:00,040 --> 00:27:02,000
pridem jutri nazaj,
Potem pridem pomagat.

418
00:27:03,640 --> 00:27:04,400
v redu

419
00:27:05,880 --> 00:27:06,680
adijo

420
00:27:10,000 --> 00:27:12,360
[napeta glasba]

421
00:27:29,720 --> 00:27:32,240
[moški se smejijo]

422
00:27:35,280 --> 00:27:37,720
[mirna glasba]

423
00:28:01,880 --> 00:28:02,920
Zajtrk?

424
00:28:03,080 --> 00:28:03,880
Mm.

425
00:28:05,440 --> 00:28:06,880
zdravo.

426
00:28:07,040 --> 00:28:08,240
To je malo bogato

427
00:28:08,400 --> 00:28:09,440
glede na to, kaj si
postrežejo v tisti kavarni.

428
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
Našel bom nekoga
pomagati pri...

429
00:28:13,760 --> 00:28:14,560
Oh sranje.

430
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
Oh, truplo je tam notri.

431
00:28:29,560 --> 00:28:30,360
sranje

432
00:28:32,120 --> 00:28:34,800
[tapkanje gumba]

433
00:28:40,880 --> 00:28:44,040
Počakaj, tam je truplo
tam notri, prosim nehaj.

434
00:28:57,760 --> 00:29:00,320
[tuljenje sirene]

435
00:29:23,360 --> 00:29:24,120
Nisi pri miru
strmeti v to?

436
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
Ne začni me žalostiti.

437
00:29:26,800 --> 00:29:27,520
Ustnice.

438
00:29:27,680 --> 00:29:29,560
Hmm?

439
00:29:29,720 --> 00:29:31,040
Ustnice, sploh če ste
bo začel mrmrati vame.

440
00:29:31,200 --> 00:29:32,120
Ne daj mi žalosti.

441
00:29:34,760 --> 00:29:35,680
Tega ne gledaš, ko
tudi ti nisi v službi,

442
00:29:35,840 --> 00:29:37,200
ti

443
00:29:37,360 --> 00:29:38,640
ne morem

444
00:29:38,800 --> 00:29:39,640
Poskušal sem posneti
to na mojem telefonu,

445
00:29:39,800 --> 00:29:41,160
ampak ničesar ne razbereš.

446
00:29:42,360 --> 00:29:44,080
No, zdaj je moja izmena.

447
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
V redu je, ostal bom.

448
00:29:47,360 --> 00:29:49,800
Oprosti, ampak potrebujem denar.

449
00:29:49,960 --> 00:29:52,520
Lahko imaš denar,
samo pusti me pri miru.

450
00:29:54,960 --> 00:29:57,400
[mirna glasba]

451
00:30:04,840 --> 00:30:07,760
[napeta glasba]

452
00:30:07,920 --> 00:30:08,680
sranje

453
00:30:18,440 --> 00:30:20,000
[Colin] Tukaj, nekdo
pustil to zate.

454
00:30:21,560 --> 00:30:22,080
Hvala Colin.

455
00:30:26,360 --> 00:30:27,160
res?

456
00:30:30,640 --> 00:30:33,640
[Hannah] Imam dokaze CCTV.

457
00:30:33,800 --> 00:30:34,840
Ne spet.

458
00:30:36,560 --> 00:30:38,480
Samo pridi in poglej
na posnetku,

459
00:30:38,640 --> 00:30:40,760
potem poskusi in mi povej, da obstaja
nič čudnega v tem.

460
00:30:40,920 --> 00:30:42,800
Na mojem seznamu je, bom
naredim, ko bom imel čas.

461
00:30:42,960 --> 00:30:44,520
Kdaj se bo to verjetno zgodilo?

462
00:30:44,680 --> 00:30:46,840
Ni bilo novih poročil
morebitnih pogrešanih ljudi.

463
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Imam dovolj dokazanega
zločine, ki jih je treba raziskati

464
00:30:50,120 --> 00:30:52,360
brez lovljenja za fantomi.

465
00:30:52,520 --> 00:30:55,560
Colin, nočem videti gospodične
Quin spet v tej stavbi,

466
00:30:55,720 --> 00:30:57,280
razen če je notri
manšete, je to jasno?

467
00:30:58,360 --> 00:31:00,280
Tukaj smo končali.

468
00:31:13,520 --> 00:31:14,200
Umor?

469
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
To je isti človek kot prej,

470
00:31:18,040 --> 00:31:19,760
ampak prekleti DS Warden ne bo
celo poglej posnetek.

471
00:31:19,920 --> 00:31:21,280
Zakaj ne?

472
00:31:21,440 --> 00:31:23,560
Oh, on je neuporaben,
oprano je bilo.

473
00:31:23,720 --> 00:31:25,240
Kar naprej govori

474
00:31:25,400 --> 00:31:27,680
kako ni bilo novega
vložene prijave pogrešanih oseb.

475
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
Ampak stvar je v tem,

476
00:31:29,520 --> 00:31:31,080
Za to imam dokaz
nekaj se je zgodilo.

477
00:31:33,400 --> 00:31:35,320
Ženska na
CCTV je to nosil

478
00:31:35,480 --> 00:31:36,760
ko je šla v
slepi kot kamere.

479
00:31:36,920 --> 00:31:38,600
Nikoli ni prišla ven,

480
00:31:38,760 --> 00:31:40,120
ampak to je bilo raztrgano in
vrgli v enega od zabojnikov.

481
00:31:41,880 --> 00:31:42,840
Lahko poveš besedo?

482
00:31:46,400 --> 00:31:48,120
Emma se je trudila
da te kličem ves teden.

483
00:31:49,640 --> 00:31:51,240
No.

484
00:31:51,400 --> 00:31:53,080
Ima nekaj
zgodilo med vama?

485
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
št.

486
00:31:56,400 --> 00:31:57,600
Pravi, da ne boš
pokliči jo nazaj.

487
00:31:58,880 --> 00:32:00,520
Poskušal sem, vendar je zasedena

488
00:32:00,680 --> 00:32:02,000
na fakulteti za lepa dekleta
učenje lakiranja nohtov,

489
00:32:02,160 --> 00:32:03,240
ali karkoli že počnejo.

490
00:32:04,840 --> 00:32:06,120
Skrbi jo zate.

491
00:32:10,600 --> 00:32:11,160
v redu

492
00:32:12,840 --> 00:32:13,400
Poklical jo bom.

493
00:32:15,440 --> 00:32:16,760
In bom videl, če bom izvedel

494
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
zakaj Tony Ward ni
spremljal to.

495
00:32:19,600 --> 00:32:20,120
Ja?

496
00:32:25,440 --> 00:32:27,800
[napeta glasba]

497
00:32:32,120 --> 00:32:32,920
sranje

498
00:32:38,480 --> 00:32:41,160
Zakaj se nisi vrnil
kakšno moje sporočilo?

499
00:32:41,320 --> 00:32:42,720
Bil sem zaskrbljen
bolan zaradi tebe.

500
00:32:44,880 --> 00:32:45,680
žal mi je

501
00:32:47,800 --> 00:32:49,120
Ne razumem te, Hannah.

502
00:32:51,080 --> 00:32:53,520
Že kdaj si bil jezen name
odkar sem se vrnil iz Leedsa.

503
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
Samo nekaj sem imel v mislih.

504
00:32:58,960 --> 00:33:00,360
Je to zato, ker nisem

505
00:33:00,520 --> 00:33:01,920
vam pomaga pri nekaterih
prekleti zabojniki prejšnji teden?

506
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
Bil sem v Leedsu in
pil sem,

507
00:33:05,000 --> 00:33:06,960
kaj sem hotel narediti?

508
00:33:07,120 --> 00:33:10,080
Ne vem, pojdi na veliko
dekliški večer, mislim.

509
00:33:10,240 --> 00:33:11,600
Torej ste mislili,
kaj, kaznuj me

510
00:33:11,760 --> 00:33:13,640
ker nisem pritekel?

511
00:33:13,800 --> 00:33:15,840
Ja, nekaj čudnega se je zgodilo

512
00:33:16,000 --> 00:33:17,040
in zdi se, da nikomur ni mar.

513
00:33:17,200 --> 00:33:18,440
To ni moja krivda.

514
00:33:18,600 --> 00:33:19,200
št.

515
00:33:21,120 --> 00:33:22,800
Toda potreboval sem nekoga, da bi ga prizadel,

516
00:33:22,960 --> 00:33:25,320
in bili ste na voljo.

517
00:33:31,280 --> 00:33:32,080
Za vraga.

518
00:33:34,920 --> 00:33:35,720
žal mi je

519
00:33:41,600 --> 00:33:42,360
Pozabi.

520
00:33:46,640 --> 00:33:49,000
Če bi odnehal
na tebi, ker si kurba,

521
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
že zdavnaj bi se sprli.

522
00:34:00,120 --> 00:34:02,960
Spet sem ga videl, prisežem.

523
00:34:04,720 --> 00:34:06,280
Ampak vsi me obravnavajo
kot da izgubljam razum.

524
00:34:06,440 --> 00:34:07,040
hej

525
00:34:08,680 --> 00:34:09,200
V redu je.

526
00:34:11,560 --> 00:34:13,000
verjamem ti.

527
00:34:13,160 --> 00:34:15,680
[mirna glasba]

528
00:34:41,760 --> 00:34:44,560
[zvoni telefonska linija]

529
00:34:51,000 --> 00:34:52,960
[Glasovna pošta] To je
storitev glasovne pošte,

530
00:34:53,120 --> 00:34:55,240
prosim pustite sporočilo
po tonu.

531
00:34:55,400 --> 00:34:58,520
[pisk telefona]

532
00:34:58,680 --> 00:35:01,680
[Tony izdihne]

533
00:35:01,840 --> 00:35:03,840
Dobil sem pismo od
vaši današnji odvetniki.

534
00:35:07,760 --> 00:35:10,560
[izdihne] Dal sem ti hišo,

535
00:35:11,800 --> 00:35:12,680
zakaj to počneš

536
00:35:16,320 --> 00:35:19,400
Daj no, Amy, živim
v usrani postelji,

537
00:35:21,320 --> 00:35:23,120
moja pokojnina je šla skozi
nadstropje, odkar sem bil degradiran.

538
00:35:28,000 --> 00:35:30,080
Nimam stvari
okoli mene, ki sem jo nekoč ljubil.

539
00:35:33,440 --> 00:35:34,000
jaz te nimam.

540
00:35:38,200 --> 00:35:41,560
Poglej, lahko razvrstimo
ta stvar ven.

541
00:35:43,160 --> 00:35:45,240
Ni nam treba govoriti
preko odvetnikov,

542
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
to me zlomi.

543
00:35:51,160 --> 00:35:53,000
Še vedno sem isti
človek, s katerim si se poročila.

544
00:35:55,200 --> 00:35:57,440
Pokliči me prosim.

545
00:35:57,600 --> 00:36:00,040
[mirna glasba]

546
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
Rad bi pobral tvoje možgane.

547
00:36:35,520 --> 00:36:37,880
Ne plačajo mi
sedeti in brbljati.

548
00:36:38,040 --> 00:36:39,040
No, potem bom kupil
dobra kava

549
00:36:39,200 --> 00:36:40,600
potem, če bo držalo
ti v poslu.

550
00:36:40,760 --> 00:36:41,760
Zaprti smo.

551
00:37:10,120 --> 00:37:11,560
To je 2,80 £.

552
00:37:11,720 --> 00:37:13,560
Za mlačno filter kavo?

553
00:37:13,720 --> 00:37:15,240
Ste videli, koliko
polnjenje na glavni ulici?

554
00:37:15,400 --> 00:37:16,000
Ja, ampak so...

555
00:37:16,160 --> 00:37:17,000
Kaj?

556
00:37:17,160 --> 00:37:18,680
Na glavni ulici.

557
00:37:18,840 --> 00:37:20,240
huh

558
00:37:20,400 --> 00:37:23,160
Sedite, prosim, samo za minuto.

559
00:37:27,760 --> 00:37:30,120
Ali ste kaj slišali
o pogrešani ženski?

560
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
Kaj misliš, koga jaz
sem, Mystic prekleta Meg?

561
00:37:32,560 --> 00:37:33,360
WHO?

562
00:37:34,520 --> 00:37:36,200
Bog si mlad.

563
00:37:36,360 --> 00:37:38,200
Ljudje prihajajo
tukaj in govorijo.

564
00:37:38,360 --> 00:37:42,720
Ja, večinoma o artritisu
in samopostrežni avtomati.

565
00:37:42,880 --> 00:37:44,120
Ti si edini, ki sem ga slišal

566
00:37:44,280 --> 00:37:45,080
cviljenje o
pogrešana ženska.

567
00:37:45,240 --> 00:37:47,040
Ste prepričani?

568
00:37:47,200 --> 00:37:49,120
Nekaj takega, kot bi
spomnite se, kajne?

569
00:37:51,160 --> 00:37:53,040
Bolje, da grem v trgovine.

570
00:37:53,200 --> 00:37:54,000
Niste končali
tvoja kava.

571
00:37:54,160 --> 00:37:55,080
Se vidiva jutri.

572
00:38:00,560 --> 00:38:03,040
[napeta glasba]

573
00:38:15,680 --> 00:38:17,760
Tista radovedna stara krava Dolly
Fletcher je na vezi,

574
00:38:17,920 --> 00:38:19,360
rekla je, da boš vedel
za kaj gre.

575
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Naj se je znebim?

576
00:38:20,680 --> 00:38:22,160
Kaj hoče?

577
00:38:22,320 --> 00:38:23,840
Rekla je, naj povem
ti gre za Ruby.

578
00:38:25,040 --> 00:38:26,120
Ja, daj jo skozi.

579
00:38:35,880 --> 00:38:37,320
kaj hočeš

580
00:38:37,480 --> 00:38:38,680
[Dolly] Imel sem
Hannah zajeca naprej

581
00:38:38,840 --> 00:38:42,000
o pogrešani ženski,
grabljenje po preteklosti.

582
00:38:42,160 --> 00:38:43,960
[Lou] Kristus.

583
00:38:44,120 --> 00:38:45,600
[Dolly] Kaj se igra?

584
00:38:45,760 --> 00:38:48,200
[Lou] Ja, se bom ukvarjal s tem
to, ne kliči me več.

585
00:38:50,080 --> 00:38:52,440
[napeta glasba]

586
00:39:07,240 --> 00:39:11,920
- [pisk dviga]
- [napeta glasba]

587
00:39:41,120 --> 00:39:43,480
[napeta glasba]

588
00:39:52,000 --> 00:39:53,040
[Ropar] Kaj za vraga?

589
00:39:53,200 --> 00:39:54,720
ah

590
00:39:54,880 --> 00:39:58,080
- [razbijanje stekla]
- Ah.

591
00:39:58,240 --> 00:40:00,560
[napeta glasba]

592
00:40:12,680 --> 00:40:17,320
- [Hannah sopiha]
- [napeta glasba]

593
00:40:18,560 --> 00:40:22,520
- [trkanje z vrati]
- [napeta glasba]

594
00:40:48,200 --> 00:40:50,560
[napeta glasba]

595
00:41:00,520 --> 00:41:01,400
Pomoč, pomoč!

596
00:41:03,280 --> 00:41:04,040
pomoč!

597
00:41:12,400 --> 00:41:15,040
[sviljenje ognja]

598
00:41:16,240 --> 00:41:19,040
[protipožarni alarm]

599
00:41:21,800 --> 00:41:24,160
[napeta glasba]